1 00:00:02,852 --> 00:00:05,303 Previously... My husband. 2 00:00:05,304 --> 00:00:06,804 Nothing you could ever do 3 00:00:06,805 --> 00:00:08,306 could stop my loving you. 4 00:00:08,307 --> 00:00:09,807 Jonathan, Jonathan Wolverton Randall, finally. 5 00:00:09,808 --> 00:00:14,362 Captain of Dragoons in the British Army, 6 00:00:14,363 --> 00:00:16,648 and your direct ancestor. 7 00:00:16,649 --> 00:00:19,484 Otherwise known as Black Jack. 8 00:00:19,485 --> 00:00:24,255 I heard stories of a place called Craigh Na Dun. 9 00:00:24,256 --> 00:00:27,575 I was no longer in the 20th century. 10 00:00:27,576 --> 00:00:30,044 What was Frank going through? 11 00:00:30,045 --> 00:00:32,213 Claire? 12 00:00:32,214 --> 00:00:35,967 Perhaps I was abducted. 13 00:00:35,968 --> 00:00:40,755 Perhaps I was dead... 14 00:00:40,756 --> 00:00:44,676 Or perhaps, worst of all, 15 00:00:44,677 --> 00:00:47,395 I had left him for another man. 16 00:01:54,151 --> 00:01:57,468 Sync and corrections by: kDragon Addic7ed.com 17 00:01:57,658 --> 00:02:02,598 OUTLANDER Original air date 27/09 18 00:02:33,703 --> 00:02:36,037 Inverness Police, Constable Boyle speaking, 19 00:02:36,038 --> 00:02:38,089 how may I help you? 20 00:02:38,090 --> 00:02:40,007 Uh huh. 21 00:02:40,008 --> 00:02:41,259 I see. 22 00:02:41,260 --> 00:02:42,710 Yes, ma'am, I see now. 23 00:02:42,711 --> 00:02:45,129 When did you first notice the items were missing? 24 00:02:49,719 --> 00:02:51,469 He's back. 25 00:02:51,470 --> 00:02:55,139 Jesus, Mary, and Joseph. 26 00:02:55,140 --> 00:02:57,608 I think today's the day. 27 00:02:57,609 --> 00:02:58,693 Today, sir? 28 00:02:58,694 --> 00:03:01,279 I have let this go on long enough. 29 00:03:01,280 --> 00:03:03,781 Today, sergeant. 30 00:03:14,410 --> 00:03:16,494 Good luck. 31 00:03:16,495 --> 00:03:18,412 Yes, ma'am, I heard every word you said. 32 00:03:18,413 --> 00:03:23,301 I'm gonna send a man over straightaway. 33 00:03:29,392 --> 00:03:32,927 I am sorry, Mr. Randall, you know, 34 00:03:32,928 --> 00:03:35,680 I'm very, very sorry. 35 00:03:35,681 --> 00:03:37,815 Please believe me when I say 36 00:03:37,816 --> 00:03:40,601 I wish there was more that we could do. 37 00:03:40,602 --> 00:03:43,354 Well, there's your job, 38 00:03:43,355 --> 00:03:47,658 perhaps you could do that. 39 00:03:47,659 --> 00:03:49,911 I know this must be disappointing to you. 40 00:03:49,912 --> 00:03:52,029 Disappointing? 41 00:03:52,030 --> 00:03:54,415 That's an interesting word. 42 00:03:54,416 --> 00:03:59,170 It suggests expectations that were unmet. 43 00:03:59,171 --> 00:04:02,173 My expectations of your department were 44 00:04:02,174 --> 00:04:03,424 were low to begin with, 45 00:04:03,425 --> 00:04:05,259 and I can assure you 46 00:04:05,260 --> 00:04:08,212 that you have met those expectations at every turn. 47 00:04:11,551 --> 00:04:13,885 We have spent the past six weeks 48 00:04:13,886 --> 00:04:16,804 searching over 100 square miles of rugged terrain, 49 00:04:16,805 --> 00:04:19,557 conducted 175 interviews, invest- 50 00:04:19,558 --> 00:04:21,559 Invested over 1,000 man hours. 51 00:04:21,560 --> 00:04:23,611 I know the litany detective, but tell me, 52 00:04:23,612 --> 00:04:25,980 what do you have to show for these 53 00:04:25,981 --> 00:04:27,198 for these efforts? 54 00:04:31,905 --> 00:04:32,870 My wife has disappeared. 55 00:04:37,377 --> 00:04:39,961 Do you have any idea at all 56 00:04:39,962 --> 00:04:43,915 what might have happened to her? 57 00:04:43,916 --> 00:04:46,500 We haven't found a body. 58 00:04:46,501 --> 00:04:48,636 Now, that tells me that she's probably still alive. 59 00:04:48,637 --> 00:04:51,055 No blood in the car, no sign of a struggle, 60 00:04:51,056 --> 00:04:53,474 Now, that tells me that 61 00:04:53,475 --> 00:04:55,426 she probably wasn't taken against her will. 62 00:04:55,427 --> 00:04:59,096 Yeah, your favorite theory. 63 00:04:59,097 --> 00:05:03,568 You personally witnessed a man staring up at her window 64 00:05:03,569 --> 00:05:05,186 the night before she disappeared. 65 00:05:05,187 --> 00:05:06,821 I have said from the very beginning 66 00:05:06,822 --> 00:05:09,440 that the highlander is certainly involved in some way. 67 00:05:09,441 --> 00:05:12,577 Of course he's involved, you fool. 68 00:05:12,578 --> 00:05:15,913 He's her lover, and the two of them left together. 69 00:05:15,914 --> 00:05:19,450 My wife is not with another man. 70 00:05:44,310 --> 00:05:47,061 Ask you a question? 71 00:05:47,062 --> 00:05:48,446 Of course. 72 00:05:51,651 --> 00:05:56,487 Well, my question, I don't wish to, that is... 73 00:05:56,488 --> 00:05:59,407 I don't mean to imply that you have some 74 00:05:59,408 --> 00:06:01,375 vast knowledge of men, 75 00:06:01,376 --> 00:06:04,161 but well, you know more than I do in such matters. 76 00:06:04,162 --> 00:06:05,796 Out with it. 77 00:06:10,670 --> 00:06:13,387 Is it usual, 78 00:06:13,388 --> 00:06:17,975 what it is between us when I touch you, 79 00:06:17,976 --> 00:06:22,396 when you lie with me? 80 00:06:22,397 --> 00:06:27,401 Is it always so between a man and a woman? 81 00:06:32,575 --> 00:06:37,328 It's often something like this. 82 00:06:42,952 --> 00:06:47,621 No, this isn't usual. 83 00:06:50,209 --> 00:06:53,210 It's different. 84 00:07:05,058 --> 00:07:07,892 Don't move. 85 00:07:27,162 --> 00:07:28,162 Friend of yours? 86 00:07:28,163 --> 00:07:30,881 Ay, Hugh, Hugh Munro. 87 00:07:32,751 --> 00:07:34,635 Hi. 88 00:07:36,671 --> 00:07:39,173 How'd you know I was here? 89 00:07:44,931 --> 00:07:46,597 Aye, saw Dougal and the others watering the horses? 90 00:07:46,598 --> 00:07:47,565 Aye. 91 00:07:47,566 --> 00:07:49,600 Figured I must be up here. 92 00:07:49,601 --> 00:07:51,769 Oh? 93 00:07:51,770 --> 00:07:55,773 Her. Claire, my wife. 94 00:07:55,774 --> 00:07:57,608 Oh. 95 00:07:57,609 --> 00:08:00,194 Married but these two days. 96 00:08:08,287 --> 00:08:09,670 Ah, says he's got news, 97 00:08:09,671 --> 00:08:13,124 but insists we drink to you first. 98 00:08:13,125 --> 00:08:14,125 Can say I disagree. 99 00:08:29,975 --> 00:08:31,392 Sure. 100 00:08:31,393 --> 00:08:33,894 Wedding gift. 101 00:08:33,895 --> 00:08:35,479 Oh, how kind. 102 00:08:40,953 --> 00:08:43,154 This is beautiful. 103 00:08:43,155 --> 00:08:46,207 It's a dragonfly. 104 00:08:46,208 --> 00:08:48,993 Thank you. 105 00:08:48,994 --> 00:08:50,077 Gone official, have you? 106 00:08:50,078 --> 00:08:51,579 Huh? 107 00:08:51,580 --> 00:08:53,214 Or are these just for when the game is scarce? 108 00:08:55,300 --> 00:08:56,634 What are they? 109 00:08:56,635 --> 00:08:59,136 Gaberlunzie tokens. 110 00:08:59,137 --> 00:09:01,505 They're licenses to beg, sassenach. 111 00:09:01,506 --> 00:09:04,675 They're good within the borders of a single Parrish. 112 00:09:04,676 --> 00:09:06,594 Single Parrish? 113 00:09:06,595 --> 00:09:08,262 About a dozen by my count. 114 00:09:09,648 --> 00:09:10,648 Aye, well, 115 00:09:10,649 --> 00:09:13,517 Munro's a special case, you see. 116 00:09:13,518 --> 00:09:15,736 He was captured by the Turks at sea. 117 00:09:15,737 --> 00:09:18,656 Spent a good many years as a slave in Algiers. 118 00:09:18,657 --> 00:09:23,077 That's where he lost his tongue. 119 00:09:23,078 --> 00:09:25,196 Cut it out? 120 00:09:30,536 --> 00:09:33,671 And poured boiling oil on his legs. 121 00:09:33,672 --> 00:09:36,207 It's how they forced captive Christians to convert 122 00:09:36,208 --> 00:09:38,792 to Mussulman religion. 123 00:09:47,854 --> 00:09:50,020 Said you came with news, 124 00:09:50,021 --> 00:09:51,972 Ah. 125 00:09:56,696 --> 00:09:58,062 Who? 126 00:10:03,236 --> 00:10:04,318 Why would he know? 127 00:10:07,740 --> 00:10:09,957 Can he be trusted? 128 00:10:16,048 --> 00:10:17,131 What's his name? 129 00:10:17,132 --> 00:10:20,885 Haharack. 130 00:10:20,886 --> 00:10:21,886 Harack? 131 00:10:23,505 --> 00:10:24,722 Horrock. 132 00:10:27,175 --> 00:10:28,342 Horrocks. 133 00:10:30,897 --> 00:10:33,814 When and where does this Horrocks want to meet? 134 00:10:41,908 --> 00:10:45,576 All right. 135 00:10:48,748 --> 00:10:52,783 Thank you, thank you kindly, Hugh. 136 00:11:04,046 --> 00:11:05,596 There's a chance, 137 00:11:05,597 --> 00:11:08,098 I can get the price lifted from my head. 138 00:11:08,099 --> 00:11:11,468 There's a witness who can prove my innocence. 139 00:11:11,469 --> 00:11:12,636 Claims he was there 140 00:11:12,637 --> 00:11:15,139 during my escape from Fort William, 141 00:11:15,140 --> 00:11:17,391 saw who actually killed the sergeant. 142 00:11:17,392 --> 00:11:21,729 But I'm not sure I can trust him. 143 00:11:21,730 --> 00:11:22,980 Is this Horrocks? 144 00:11:22,981 --> 00:11:27,368 Aye, a redcoat deserter. 145 00:11:27,369 --> 00:11:31,655 But if there's a chance I can finally go home 146 00:11:31,656 --> 00:11:34,291 with my bride, 147 00:11:34,292 --> 00:11:37,378 Claire Fraser, Lady of Lallybroch... 148 00:11:55,181 --> 00:11:57,147 What about the Findhorn River? 149 00:11:57,148 --> 00:12:00,567 Did you tell them? 150 00:12:00,568 --> 00:12:02,770 They, uh, they weren't interested. 151 00:12:02,771 --> 00:12:06,357 It's a theory, a good one. 152 00:12:06,358 --> 00:12:07,858 She leaves Craigh Na Dun, 153 00:12:07,859 --> 00:12:10,244 gets lost, turns back, 154 00:12:10,245 --> 00:12:12,112 tries to follow the Findhorn River, 155 00:12:12,113 --> 00:12:15,532 takes a misstep, and then is swept away by the current, 156 00:12:15,533 --> 00:12:17,117 all the way down to the Darnaway Forest. 157 00:12:17,118 --> 00:12:19,670 Darnaway Forest is 20 miles from where the car was found. 158 00:12:19,671 --> 00:12:23,007 Ah, the river is fast, and it was swift that night. 159 00:12:23,008 --> 00:12:27,011 She could've been carried twice that far. 160 00:12:27,012 --> 00:12:29,630 These maps of the area, they're poor. 161 00:12:29,631 --> 00:12:31,715 Looks as though there are bends in the river here 162 00:12:31,716 --> 00:12:33,384 where she might have made it to shore, 163 00:12:33,385 --> 00:12:35,719 and then found shelter along this ridge, maybe, 164 00:12:35,720 --> 00:12:37,638 maybe in a cave. 165 00:12:37,639 --> 00:12:39,356 So she's tired, she's lost, 166 00:12:39,357 --> 00:12:40,724 she doesn't know where to turn. 167 00:12:40,725 --> 00:12:43,193 So she hunkers down in this cave to keep warm, 168 00:12:43,194 --> 00:12:47,231 and lives on fish and frogs while waiting to be found. 169 00:12:47,232 --> 00:12:49,316 Fish and frogs for seven weeks? 170 00:12:49,317 --> 00:12:50,984 She relied on her army survival training. 171 00:12:50,985 --> 00:12:52,536 She's a strong woman. She's smart. She's- 172 00:12:52,537 --> 00:12:54,121 We're grasping at straws. 173 00:12:54,122 --> 00:12:57,074 Ahem. Gentlemen... 174 00:12:57,075 --> 00:12:59,126 Tea is served. And biscuits. 175 00:12:59,127 --> 00:13:01,295 Oh, thank you, Roger. 176 00:13:01,296 --> 00:13:04,248 May I have a biscuit, please? 177 00:13:04,249 --> 00:13:06,133 You mean another biscuit? Aye. 178 00:13:06,134 --> 00:13:08,752 Have you been eating all my biscuits, Roger Wakefield? 179 00:13:09,971 --> 00:13:12,473 Now, go upstairs, and get ready for bed. 180 00:13:12,474 --> 00:13:14,925 I'll be up in a minute to read you a story. 181 00:13:39,919 --> 00:13:43,170 I think I need something a little stronger. 182 00:13:43,171 --> 00:13:45,038 Care for some company? 183 00:13:45,039 --> 00:13:46,957 No, thank you. Don't wait up. 184 00:14:09,198 --> 00:14:10,697 What can I get you? 185 00:14:10,698 --> 00:14:13,450 Nothing. 186 00:14:13,451 --> 00:14:17,905 Evening, Mr. Randall. 187 00:14:20,409 --> 00:14:23,827 You can call me Sally, but that's not my real name. 188 00:14:30,336 --> 00:14:33,053 What can I do for you, Sally? 189 00:14:33,054 --> 00:14:35,305 It's what I can do for you. 190 00:14:47,820 --> 00:14:49,820 I ken where he is. 191 00:14:53,192 --> 00:14:54,858 Where? 192 00:14:54,859 --> 00:14:57,528 Close. 193 00:14:57,529 --> 00:15:00,864 I'll take you to him. 194 00:15:00,865 --> 00:15:02,699 Not now. 195 00:15:02,700 --> 00:15:06,036 There's too many eyes and ears in here. 196 00:15:06,037 --> 00:15:07,704 Meet me on Drummond Lane, 197 00:15:07,705 --> 00:15:10,591 Just past the cobbler shop at half past 12:00. 198 00:15:10,592 --> 00:15:15,379 Come alone and bring the reward. 199 00:15:15,380 --> 00:15:18,715 Is he with her? 200 00:15:18,716 --> 00:15:21,385 My wife? 201 00:15:21,386 --> 00:15:24,605 I don't know. 202 00:15:24,606 --> 00:15:26,223 All I can do is take you to where he is. 203 00:15:26,224 --> 00:15:28,058 After that, it's your concern. 204 00:15:28,059 --> 00:15:29,610 Remember, half past 12:00. 205 00:15:42,074 --> 00:15:44,324 Another. 206 00:15:44,325 --> 00:15:47,411 And so the water-horse carries the builder 207 00:15:47,412 --> 00:15:49,213 straight into the water, 208 00:15:49,214 --> 00:15:51,882 and down through the depths 209 00:15:51,883 --> 00:15:55,502 to his own cold, fishy home, 210 00:15:55,503 --> 00:15:58,472 then he tells the builder if he would be free, 211 00:15:58,473 --> 00:16:01,558 he must build a fine house, 212 00:16:01,559 --> 00:16:03,927 and a muckle chimney as well, 213 00:16:03,928 --> 00:16:09,099 so that the waterhorse's wife could warm her hands 214 00:16:09,100 --> 00:16:13,103 by the fire and fry her fish. 215 00:16:16,442 --> 00:16:20,827 And the builder, having little choice, did as he was bid, 216 00:16:20,828 --> 00:16:23,413 because the waterhorse's wife was sad, 217 00:16:23,414 --> 00:16:26,750 and cold, and hungry in her new home beneath the waves. 218 00:16:31,457 --> 00:16:34,458 Be yuletide by the time we get back to Leoch. 219 00:16:39,098 --> 00:16:40,847 Christmas... 220 00:16:40,848 --> 00:16:44,101 I don't suppose you hang stockings by the fire. 221 00:16:44,102 --> 00:16:46,303 To dry them off, you mean? 222 00:16:46,304 --> 00:16:48,689 Never mind. 223 00:16:48,690 --> 00:16:53,894 And the waterhorse's wife was warm then, 224 00:16:53,895 --> 00:16:57,397 and happy, and full of the fish she fried for her supper, 225 00:16:57,398 --> 00:17:00,534 but when the man came down to the... 226 00:17:00,535 --> 00:17:02,152 What's the matter? 227 00:17:02,153 --> 00:17:05,405 The horses, they're restless. 228 00:17:05,406 --> 00:17:08,408 Someone's near. 229 00:17:08,409 --> 00:17:11,962 Now, don't move. We all know. 230 00:17:11,963 --> 00:17:15,549 Disappearing into the murky waters below. 231 00:17:15,550 --> 00:17:17,751 And the waters of the east end 232 00:17:17,752 --> 00:17:21,305 of Loch Garve never freeze over, 233 00:17:21,306 --> 00:17:24,758 because the heat from the waterhorse's chimney 234 00:17:24,759 --> 00:17:25,976 melts the ice. 235 00:17:25,977 --> 00:17:28,428 See that fallen tree? 236 00:17:28,429 --> 00:17:30,597 When I say, go to it and don't move. 237 00:17:33,352 --> 00:17:34,851 Take this. 238 00:17:39,024 --> 00:17:42,776 The water-horse beneath the waves has but fish's teeth 239 00:17:42,777 --> 00:17:46,330 and feeds on snails and water weeds 240 00:17:46,331 --> 00:17:48,999 and cold, wet things. 241 00:17:49,000 --> 00:17:52,336 His blood runs cold as water 242 00:17:52,337 --> 00:17:54,371 and has no need of fire. 243 00:17:54,372 --> 00:17:56,206 Go! Mind the wagon! 244 00:18:05,134 --> 00:18:06,717 Get off! 245 00:18:14,393 --> 00:18:17,527 They're going for the grain and the horses. 246 00:18:17,528 --> 00:18:19,112 Stay back. 247 00:18:46,308 --> 00:18:49,593 Come on, ye! 248 00:18:49,594 --> 00:18:51,762 Come on! 249 00:18:58,771 --> 00:19:00,854 Claire! 250 00:19:00,855 --> 00:19:05,192 I'm all right. 251 00:19:05,193 --> 00:19:06,777 Who were those men? 252 00:19:06,778 --> 00:19:07,944 The grants. 253 00:19:07,945 --> 00:19:09,446 Did they take anything? 254 00:19:09,447 --> 00:19:11,164 A horse, three bags of grain, 255 00:19:11,165 --> 00:19:12,449 but none of the money. 256 00:19:12,450 --> 00:19:15,368 A horse? Could've been worse. 257 00:19:15,369 --> 00:19:17,337 Are you all right, Willie? Aye. 258 00:19:17,338 --> 00:19:19,122 Did you see that shot? 259 00:19:19,123 --> 00:19:20,674 It was at 20 paces if it was one. 260 00:19:56,161 --> 00:19:57,911 Mr. Randall, 261 00:19:57,912 --> 00:19:59,546 I was starting to think you weren't gonna show. 262 00:19:59,547 --> 00:20:01,498 I believe I'm on time. 263 00:20:01,499 --> 00:20:03,300 I just thought you might be early. 264 00:20:14,980 --> 00:20:16,680 Here. 265 00:20:21,854 --> 00:20:22,986 Where? 266 00:20:27,025 --> 00:20:28,191 Give us the reward. 267 00:20:44,877 --> 00:20:46,543 Stop! 268 00:20:46,544 --> 00:20:48,178 Stop, please! 269 00:20:50,932 --> 00:20:52,215 You're gonna kill him! 270 00:20:55,220 --> 00:20:56,436 No! No! 271 00:20:56,437 --> 00:20:58,054 No! 272 00:20:58,055 --> 00:21:00,640 No! No! 273 00:21:05,814 --> 00:21:07,981 There is no highlander is there? 274 00:21:07,982 --> 00:21:09,032 Is there? 275 00:21:09,033 --> 00:21:10,567 No, no! 276 00:21:19,545 --> 00:21:21,494 It's fashionable in this modern age to dismiss 277 00:21:21,495 --> 00:21:25,415 the idea of good and evil, 278 00:21:25,416 --> 00:21:28,668 but there is evil, 279 00:21:28,669 --> 00:21:31,721 and it finds purchase in good men 280 00:21:31,722 --> 00:21:37,477 by giving sin the sweet taste of ecstasy. 281 00:21:37,478 --> 00:21:39,429 The Nazis drank from that poisoned cup, 282 00:21:39,430 --> 00:21:41,348 thinking all the while they were slaking their thirst 283 00:21:41,349 --> 00:21:42,482 with the sweetest wine. 284 00:21:42,483 --> 00:21:43,516 Are you suggesting that I have 285 00:21:43,517 --> 00:21:46,102 been drinking from the same cup? 286 00:21:46,103 --> 00:21:48,855 Evil has but one cup. 287 00:21:48,856 --> 00:21:51,691 They drank long and deep. 288 00:21:51,692 --> 00:21:54,277 Yours was but a sip. 289 00:21:54,278 --> 00:21:57,280 Make it your last. 290 00:21:57,281 --> 00:22:00,000 Turn away from the darkness that beckons you, 291 00:22:00,001 --> 00:22:01,952 and go back into the light. 292 00:22:01,953 --> 00:22:05,121 You mean leave Inverness. 293 00:22:05,122 --> 00:22:06,289 Aye. 294 00:22:08,510 --> 00:22:11,294 Go back to Oxford. 295 00:22:11,295 --> 00:22:13,797 You start your life over. 296 00:22:17,352 --> 00:22:19,185 And what of Claire? 297 00:22:19,186 --> 00:22:22,305 Let her go, just as she has let you go. 298 00:22:29,865 --> 00:22:32,816 So you believe that she left with the highlander 299 00:22:32,817 --> 00:22:34,401 of her own volition? 300 00:22:38,457 --> 00:22:42,626 Have you ever read Sherlock Holmes, Frank? 301 00:22:42,627 --> 00:22:45,745 Marvelous books. 302 00:22:45,746 --> 00:22:48,164 One point he makes, 303 00:22:48,165 --> 00:22:50,333 when you eliminate the impossible, 304 00:22:50,334 --> 00:22:53,253 whatever remains, however improbable, 305 00:22:53,254 --> 00:22:54,587 must be the truth. 306 00:23:10,522 --> 00:23:12,022 I don't know. 307 00:23:12,023 --> 00:23:14,491 It just slipped out of my hand. 308 00:23:14,492 --> 00:23:16,326 Found it. 309 00:23:16,327 --> 00:23:18,995 Good man. 310 00:23:24,870 --> 00:23:27,337 It's too long and heavy for me. 311 00:23:27,338 --> 00:23:28,872 Lasses say that to me all the time. 312 00:23:28,873 --> 00:23:30,123 You gave her a knife 313 00:23:30,124 --> 00:23:32,542 and you didn't show her how to use it. 314 00:23:32,543 --> 00:23:35,679 Someone should teach this lady how to defend herself 315 00:23:35,680 --> 00:23:38,548 against assailants. Aye, Angus, 316 00:23:38,549 --> 00:23:40,383 you're a good man with a blade. 317 00:23:40,384 --> 00:23:42,969 Uh, thank you all the same, but I think I'll be fine. 318 00:23:42,970 --> 00:23:44,554 Every man and woman in the world needs to know 319 00:23:44,555 --> 00:23:46,606 how to defend themselves, sassenach, 320 00:23:46,607 --> 00:23:49,442 Especially those married to a Fraser. 321 00:23:49,443 --> 00:23:52,228 I become more aware of that every day. 322 00:23:52,229 --> 00:23:55,231 Lass needs a sgian dubh. Aye. 323 00:23:55,232 --> 00:23:56,399 A what? 324 00:23:56,400 --> 00:23:58,651 Sgian dubh Hidden dagger. 325 00:23:58,652 --> 00:24:00,570 Some people hide them in their socks, 326 00:24:00,571 --> 00:24:05,075 but I-keep mine in a rather more private place. 327 00:24:06,660 --> 00:24:08,578 Now then, who needs a lesson? 328 00:24:10,716 --> 00:24:14,584 Mostly, you want to use the underhand. 329 00:24:14,585 --> 00:24:18,054 Overhand is only good if you're coming down 330 00:24:18,055 --> 00:24:20,256 on someone else with a considerable force 331 00:24:20,257 --> 00:24:22,425 from above ye. Hmm? 332 00:24:22,426 --> 00:24:25,395 I still say the only good weapon for a woman is poison. 333 00:24:25,396 --> 00:24:29,432 Perhaps, but it has certain deficiencies in combat. 334 00:24:29,433 --> 00:24:31,267 All right. 335 00:24:31,268 --> 00:24:34,487 So where do I aim my sgian dubh? 336 00:24:34,488 --> 00:24:36,823 If you're killing face to face, 337 00:24:36,824 --> 00:24:38,491 here. 338 00:24:38,492 --> 00:24:40,160 Aim straight up, and then, 339 00:24:40,161 --> 00:24:42,946 as hard as you can into the heart. 340 00:24:42,947 --> 00:24:46,116 Uh oh, avoid the breast bone. 341 00:24:46,117 --> 00:24:49,953 You get your knife stuck in that soft part on the top, 342 00:24:49,954 --> 00:24:51,371 you'll be without a knife. 343 00:24:53,424 --> 00:24:56,292 So... right there? 344 00:24:56,293 --> 00:24:57,794 Whoa, dinnae kill him yet, mistress. 345 00:24:57,795 --> 00:24:59,763 Wait 'til the lesson's over. 346 00:25:02,099 --> 00:25:06,352 Willie, give us a hand. 347 00:25:06,353 --> 00:25:08,188 Turn around, so I can show how to kill from behind. 348 00:25:11,810 --> 00:25:14,978 Now, this is the spot in the back. 349 00:25:14,979 --> 00:25:16,563 Either side will do. 350 00:25:16,564 --> 00:25:18,648 Now, you see where all the ribs and such? 351 00:25:18,649 --> 00:25:19,699 Mm hmm. 352 00:25:19,700 --> 00:25:22,202 Very difficult to hit anything vital 353 00:25:22,203 --> 00:25:24,287 when you stab in the back. 354 00:25:24,288 --> 00:25:27,123 Slip the knife between the ribs, huh? 355 00:25:27,124 --> 00:25:28,491 That's one thing. 356 00:25:28,492 --> 00:25:32,162 A lot harder to do than ye might think. 357 00:25:32,163 --> 00:25:34,464 Here, here. 358 00:25:34,465 --> 00:25:37,333 Just under the last rib, 359 00:25:37,334 --> 00:25:39,552 you stab upward... and into the kidney. 360 00:25:41,339 --> 00:25:43,723 Straight up. 361 00:25:43,724 --> 00:25:45,842 They'll drop like a stone. 362 00:25:49,014 --> 00:25:51,014 All right. 363 00:25:51,015 --> 00:25:52,098 Straight up... 364 00:25:52,099 --> 00:25:53,566 and in. 365 00:25:57,856 --> 00:25:59,439 See, got it. 366 00:27:09,311 --> 00:27:11,844 Won't they come looking for us? 367 00:27:11,845 --> 00:27:13,346 I told Dougal 368 00:27:13,347 --> 00:27:15,848 we need to find some more of your wee herbs. 369 00:27:15,849 --> 00:27:18,985 This is my idea, is it? 370 00:27:18,986 --> 00:27:20,937 And did he believe you? 371 00:27:20,938 --> 00:27:23,156 Never a chance. 372 00:27:28,113 --> 00:27:29,779 Does it ever stop, the wanting you? 373 00:27:53,972 --> 00:27:58,942 Now I know why the church calls it a sacrament. 374 00:27:58,943 --> 00:28:02,645 Why? 375 00:28:02,646 --> 00:28:05,148 Because I feel like god himself when I'm inside ye. 376 00:28:06,817 --> 00:28:07,984 What? 377 00:28:07,985 --> 00:28:10,320 Is that a foolish thing to say? 378 00:28:10,321 --> 00:28:12,155 You're laughing at me. 379 00:28:12,156 --> 00:28:15,158 Yes, I most certainly am. 380 00:28:15,159 --> 00:28:16,459 And you'll get what you deserve. 381 00:28:26,887 --> 00:28:29,839 Get up, you rutting bastard. 382 00:28:36,398 --> 00:28:38,481 You might ha' let him finish first, 'arry. 383 00:28:38,482 --> 00:28:41,184 Stopping in the middle, now that's bad for a man's 'health. 384 00:28:41,185 --> 00:28:43,770 Oh, his health's no concern of mine. 385 00:28:43,771 --> 00:28:46,606 It won't be any concern of his for much longer. 386 00:28:46,607 --> 00:28:48,107 Well, kill him, and be done with it then, 387 00:28:48,108 --> 00:28:50,743 'cause I've a mind to take a piece o' that. 388 00:28:56,201 --> 00:28:58,334 No... 389 00:28:58,335 --> 00:29:01,204 think I'll let 'him watch first. 390 00:29:01,205 --> 00:29:03,206 You like that, you Scottish whoreson? 391 00:29:05,377 --> 00:29:07,543 Take a good look, laddybuck, 392 00:29:07,544 --> 00:29:09,045 see how it's done, 393 00:29:09,046 --> 00:29:10,346 'cause I'll have your slut moaning 394 00:29:10,347 --> 00:29:11,881 for more before the hour is done. 395 00:29:11,882 --> 00:29:14,217 No! 396 00:29:36,490 --> 00:29:41,077 Aah! Aah! 397 00:30:12,944 --> 00:30:14,777 I have held my tongue for weeks now, 398 00:30:14,778 --> 00:30:16,279 and I'll be silent no longer. 399 00:30:16,280 --> 00:30:18,164 You cannot tell him this fantasy of yours. 400 00:30:18,165 --> 00:30:20,950 I know what I know, and I won't pretend that I don't. 401 00:30:20,951 --> 00:30:22,452 What you know is a bunch 402 00:30:22,453 --> 00:30:23,920 of dribbledrabble and nonsense, 403 00:30:23,921 --> 00:30:26,289 and I will not have it paraded about as fact. 404 00:30:26,290 --> 00:30:28,958 He has a right to hear it and make up his own mind. 405 00:30:28,959 --> 00:30:31,761 You cannot hold up false hope to the poor man, 406 00:30:31,762 --> 00:30:35,965 just as he's finally accepting that his wife 407 00:30:35,966 --> 00:30:38,351 Oh... 408 00:30:38,352 --> 00:30:40,636 It's an old house. 409 00:30:40,637 --> 00:30:42,021 All right, well... Is there something 410 00:30:42,022 --> 00:30:44,107 you wish to tell me, Mrs. Graham? 411 00:30:44,108 --> 00:30:46,142 There is. 412 00:30:46,143 --> 00:30:49,195 Even if it should cost me my position, 413 00:30:49,196 --> 00:30:50,446 I feel I must tell you the truth. 414 00:30:50,447 --> 00:30:51,864 The truth The truth as I know it. 415 00:30:56,905 --> 00:30:59,205 There is an other explanation for what happened to your wife. 416 00:31:03,244 --> 00:31:05,995 The stories are old. 417 00:31:05,996 --> 00:31:09,499 Some say as old as the stones themselves, 418 00:31:09,500 --> 00:31:11,834 passed down from generation to generation 419 00:31:11,835 --> 00:31:14,720 through ballads and songs. 420 00:31:14,721 --> 00:31:17,006 I first heard them from my grandmother, 421 00:31:17,007 --> 00:31:19,842 and she from hers. 422 00:31:19,843 --> 00:31:23,896 The songs tell stories about people who... 423 00:31:23,897 --> 00:31:27,150 travel through the stones. 424 00:31:27,151 --> 00:31:30,987 Travel through stone? 425 00:31:30,988 --> 00:31:34,106 I'm not sure I take your meaning. 426 00:31:34,107 --> 00:31:37,243 Not literally through the stone itself. 427 00:31:37,244 --> 00:31:39,328 You see... 428 00:31:39,329 --> 00:31:42,748 the circle at Craigh Na Dun marks a... 429 00:31:42,749 --> 00:31:44,283 a place on the earth 430 00:31:44,284 --> 00:31:46,752 where the powers of nature come together. 431 00:31:46,753 --> 00:31:49,172 Superstition and twiddletwaddle. 432 00:31:52,343 --> 00:31:54,377 Go on. 433 00:31:54,378 --> 00:31:56,462 The stones gather the powers, 434 00:31:56,463 --> 00:32:01,267 and give it focus, like a glass, ye ken? 435 00:32:01,268 --> 00:32:03,853 And for certain people, 436 00:32:03,854 --> 00:32:07,106 on certain days, 437 00:32:07,107 --> 00:32:08,891 it allows them to pierce 438 00:32:08,892 --> 00:32:11,561 the veil of time. 439 00:32:12,864 --> 00:32:15,398 Mr. Randall, you know your wife went up that hill 440 00:32:15,399 --> 00:32:17,533 the day she vanished. 441 00:32:17,534 --> 00:32:20,119 I believe she didn't come back down that hill, 442 00:32:20,120 --> 00:32:23,155 at least not in 1945. 443 00:32:23,156 --> 00:32:27,293 I believe that she traveled to some other time. 444 00:32:36,588 --> 00:32:41,090 Where or... when would that be? 445 00:32:41,091 --> 00:32:43,142 I don't know. 446 00:32:43,143 --> 00:32:45,595 Every traveler is different. 447 00:32:45,596 --> 00:32:47,763 They must make their own journey 448 00:32:47,764 --> 00:32:50,099 on their own path, 449 00:32:50,100 --> 00:32:52,568 but the songs do say 450 00:32:52,569 --> 00:32:54,904 that the travelers often return. 451 00:32:58,526 --> 00:33:00,409 I see. 452 00:33:10,288 --> 00:33:12,455 I shall leave for Oxford this afternoon. 453 00:33:12,456 --> 00:33:14,090 Did ye no hear me? 454 00:33:14,091 --> 00:33:16,208 Mrs. Graham. They often return. 455 00:33:16,209 --> 00:33:18,294 I did hear you. 456 00:33:18,295 --> 00:33:22,515 I simply do not share your beliefs. 457 00:33:22,516 --> 00:33:23,549 Forgive me. 458 00:33:40,368 --> 00:33:43,035 Sorry. 459 00:33:43,036 --> 00:33:45,454 I'm so sorry. 460 00:33:45,455 --> 00:33:47,323 It's all right. 461 00:33:47,324 --> 00:33:48,991 We're all right. 462 00:33:48,992 --> 00:33:50,743 My fault. 463 00:33:50,744 --> 00:33:52,878 To bring you here without taking proper heat, 464 00:33:52,879 --> 00:33:55,998 and to let you be... 465 00:33:55,999 --> 00:33:58,834 to not stop him. 466 00:33:58,835 --> 00:34:01,837 It's all right. 467 00:34:01,838 --> 00:34:06,225 And here, you're so cold mo nighean Donn. 468 00:34:06,226 --> 00:34:10,813 Your hands are like ice. 469 00:34:10,814 --> 00:34:12,431 Jamie! 470 00:34:16,270 --> 00:34:17,436 It's shock. Are you all right? 471 00:34:17,437 --> 00:34:19,238 We heard a shot. 472 00:34:19,239 --> 00:34:21,991 I'm going into shock. 473 00:34:21,992 --> 00:34:23,025 Jamie. 474 00:34:23,026 --> 00:34:24,493 Stay. 475 00:34:27,498 --> 00:34:30,249 I'm going into shock. 476 00:34:30,250 --> 00:34:34,086 It's all right. 477 00:34:34,087 --> 00:34:37,373 My mind jumped and danced from thought to thought, 478 00:34:37,374 --> 00:34:40,126 like a stone skipping across a pond. 479 00:34:40,127 --> 00:34:44,463 My parents, men I'd seen die, 480 00:34:44,464 --> 00:34:46,882 the smell of uncle Lamb's cigarettes. 481 00:34:46,883 --> 00:34:50,886 Errol Flynn swinging on a rope, 482 00:34:50,887 --> 00:34:55,224 the feeling of my dagger tip puncturing the kidney. 483 00:34:58,780 --> 00:35:02,565 I knew he was worried about me, 484 00:35:02,566 --> 00:35:06,952 Knew he wanted to talk about what had happened, 485 00:35:06,953 --> 00:35:08,871 but I knew if I did, 486 00:35:08,872 --> 00:35:11,574 if I started giving rein to my feelings, 487 00:35:11,575 --> 00:35:13,542 things would pour out of me 488 00:35:13,543 --> 00:35:16,328 that I wanted to keep locked away forever. 489 00:35:16,329 --> 00:35:18,247 It's shock. 490 00:35:18,248 --> 00:35:22,835 It's all right. 491 00:35:24,505 --> 00:35:26,138 There's letters. 492 00:35:26,139 --> 00:35:28,641 The tracks lead back over the ridgeno horses. 493 00:35:28,642 --> 00:35:31,060 Good. 494 00:35:31,061 --> 00:35:33,262 Your man Horrocks. 495 00:35:33,263 --> 00:35:35,931 Munro said he's a deserter like these. 496 00:35:35,932 --> 00:35:38,601 Hey, Hugh Munro's a good man. 497 00:35:38,602 --> 00:35:40,102 I won't deny it, 498 00:35:40,103 --> 00:35:41,737 but this is what becomes of a man 499 00:35:41,738 --> 00:35:44,607 who breaks his oath to king and country. 500 00:35:44,608 --> 00:35:46,192 Now, you go and see Horrocks alone, 501 00:35:46,193 --> 00:35:48,577 you'll be walking into a trap, maist like. 502 00:35:48,578 --> 00:35:50,446 He's right, Jamie. 503 00:35:50,447 --> 00:35:52,615 You have to meet him, I understand that, 504 00:35:52,616 --> 00:35:55,451 but I say we all go with you with our swords in our hands. 505 00:35:55,452 --> 00:35:57,920 Otherwise, you don't go at all. 506 00:35:57,921 --> 00:35:59,588 Aye. 507 00:35:59,589 --> 00:36:00,840 Come on. 508 00:36:22,980 --> 00:36:25,314 I don't remember getting on my horse. 509 00:36:25,315 --> 00:36:29,952 I don't remember riding away, or even how long we rode. 510 00:36:29,953 --> 00:36:33,622 All I can recall of that pivotal moment in my life 511 00:36:33,623 --> 00:36:35,825 was that I was angry, and I didn't know why. 512 00:36:41,883 --> 00:36:44,834 Why are we stopping? 513 00:36:44,835 --> 00:36:47,970 You'll have to stay here with Willie. 514 00:36:47,971 --> 00:36:49,672 What? 515 00:36:49,673 --> 00:36:50,890 Dougal was right. 516 00:36:50,891 --> 00:36:54,393 Now, this man Horrocks may be setting a trap. 517 00:36:54,394 --> 00:36:56,011 I'll no risk you again. 518 00:36:56,012 --> 00:36:58,597 You'll be safer here with Willie to look out for ye. 519 00:36:58,598 --> 00:37:00,516 I don't need an explanation. 520 00:37:00,517 --> 00:37:02,735 You can take Willie with you. 521 00:37:02,736 --> 00:37:03,853 I can look after myself. 522 00:37:03,854 --> 00:37:05,488 I think I've proven that earlier. 523 00:37:08,693 --> 00:37:11,327 You needn't prove it again. 524 00:37:14,415 --> 00:37:16,165 If there are redcoats about, 525 00:37:16,166 --> 00:37:18,751 they'll likely come from the south. 526 00:37:18,752 --> 00:37:21,620 I'll keep an eye out. Aye. 527 00:37:21,621 --> 00:37:23,172 You stay here. 528 00:37:23,173 --> 00:37:24,707 I'll be back, I promise. 529 00:37:24,708 --> 00:37:26,542 You shouldn't make promises you can't keep. 530 00:37:26,543 --> 00:37:28,844 This one I will keep, Claire. 531 00:37:28,845 --> 00:37:31,263 Now, you promise me you'll stay put. 532 00:37:31,264 --> 00:37:32,965 Jamie. Coming! 533 00:37:32,966 --> 00:37:34,216 Promise me, Claire. 534 00:37:34,217 --> 00:37:37,136 Swear you'll be here when I get back. 535 00:37:37,137 --> 00:37:39,605 Fine, I promise. 536 00:37:39,606 --> 00:37:42,057 Good. 537 00:37:42,058 --> 00:37:43,776 In that moment, 538 00:37:43,777 --> 00:37:48,113 the reason for my bitterness became clear to me. 539 00:37:48,114 --> 00:37:52,902 I wasn't angry at Jamie or the redcoat deserters. 540 00:37:52,903 --> 00:37:55,120 I was angry at myself 541 00:37:55,121 --> 00:37:56,906 for forgetting about my plan to make 542 00:37:56,907 --> 00:37:59,241 my way back to the stones at Craigh Na Dun, 543 00:37:59,242 --> 00:38:02,211 my plan to return to my own time, 544 00:38:02,212 --> 00:38:04,213 to my husband, Frank. 545 00:38:04,214 --> 00:38:06,749 U. S. Army headquarters in Berlin announced the death 546 00:38:06,750 --> 00:38:09,718 of General George S. Patton, Jr. earlier today 547 00:38:09,719 --> 00:38:12,137 from injuries he sustained in a car accident 548 00:38:12,138 --> 00:38:13,639 12 days ago. 549 00:38:13,640 --> 00:38:16,091 Cadillac model 75 staff car, 550 00:38:16,092 --> 00:38:17,977 transporting the general... 551 00:38:19,763 --> 00:38:22,481 As well as private first class Horace L. Woodring 552 00:38:22,482 --> 00:38:24,683 collided with a truck just outside of Spain. 553 00:38:30,690 --> 00:38:33,275 A controversial figure, General Patton's career 554 00:38:33,276 --> 00:38:35,694 spanned both the first and second world wars, 555 00:38:35,695 --> 00:38:37,780 most recently as commander of the U. S. Third army. 556 00:39:13,985 --> 00:39:18,704 Ahem. Mistress? 557 00:39:18,705 --> 00:39:20,623 Mistress! 558 00:39:20,624 --> 00:39:21,874 What? 559 00:39:21,875 --> 00:39:23,409 If you need me, I'll just be taking care 560 00:39:23,410 --> 00:39:25,995 of some personal business. 561 00:39:25,996 --> 00:39:28,664 Go at least 50 yards away and downwind. 562 00:39:28,665 --> 00:39:30,299 Aye. 563 00:39:53,524 --> 00:39:55,908 I tried to avoid thinking about the incident 564 00:39:55,909 --> 00:39:57,359 in the meadow, 565 00:39:57,360 --> 00:39:59,862 but my mind kept returning to it, 566 00:39:59,863 --> 00:40:01,830 again, and again, 567 00:40:01,831 --> 00:40:05,367 picking at a festering sore best left untouched. 568 00:40:20,134 --> 00:40:24,803 And suddenly, there it was... 569 00:40:24,804 --> 00:40:26,772 Craigh Na Dun. 570 00:40:28,893 --> 00:40:31,694 My mind had been so clouded and confused, 571 00:40:31,695 --> 00:40:35,481 I didn't recognize the road when we rode in. 572 00:40:35,482 --> 00:40:38,734 There was no mistaking it. 573 00:40:38,735 --> 00:40:41,236 I was back 574 00:40:41,237 --> 00:40:45,040 to the place where it had all begun. 575 00:40:45,041 --> 00:40:49,411 So much had happened. So much had changed. 576 00:40:49,412 --> 00:40:52,414 Last I was here, I was Claire Randall, 577 00:40:52,415 --> 00:40:56,418 then Claire Beauchamp, then Claire Fraser. 578 00:40:56,419 --> 00:40:58,921 The question was... who did I want to be? 579 00:43:00,794 --> 00:43:01,960 Claire. 580 00:43:05,716 --> 00:43:07,883 Claire. 581 00:43:13,858 --> 00:43:14,890 Claire! 582 00:43:16,393 --> 00:43:19,945 Where are you, Claire? 583 00:43:23,817 --> 00:43:26,902 Frank! 584 00:43:26,903 --> 00:43:28,620 Claire! 585 00:43:28,621 --> 00:43:30,789 Frank, 586 00:43:30,790 --> 00:43:32,574 wait for me, 587 00:43:32,575 --> 00:43:35,244 Frank! 588 00:43:43,587 --> 00:43:45,721 Claire. 589 00:43:55,232 --> 00:43:57,633 Frank! 590 00:43:59,803 --> 00:44:02,154 No! 591 00:44:02,155 --> 00:44:08,610 Frank! 592 00:44:12,950 --> 00:44:15,417 Claire. 593 00:45:02,583 --> 00:45:05,667 I knew where we were going without having to ask: 594 00:45:05,668 --> 00:45:07,552 Fort William. 595 00:45:07,553 --> 00:45:09,304 The site of James' incarceration 596 00:45:09,305 --> 00:45:11,423 and flogging four years ago, 597 00:45:11,424 --> 00:45:13,675 and now, still the province of a man 598 00:45:13,676 --> 00:45:17,145 I unfortunately knew all too well. 599 00:45:17,146 --> 00:45:20,148 He would have no advance notice of my capture. 600 00:45:20,149 --> 00:45:23,568 No time to plan his interrogation. 601 00:45:23,569 --> 00:45:26,488 I, on the other hand, had the entire jolting journey 602 00:45:26,489 --> 00:45:29,157 in the back of the wagon to think. 603 00:45:29,158 --> 00:45:31,360 It was my one advantage. 604 00:45:31,361 --> 00:45:33,779 I prayed it would be enough. 605 00:45:33,780 --> 00:45:36,281 Felicitations and congratulations 606 00:45:36,282 --> 00:45:39,368 on your recent marriage. 607 00:45:39,369 --> 00:45:41,203 Though I don't particularly care 608 00:45:41,204 --> 00:45:42,954 whether you consider yourself an Englishwoman 609 00:45:42,955 --> 00:45:46,041 or a Scot... 610 00:45:46,042 --> 00:45:48,627 and apparently, neither do you. 611 00:45:48,628 --> 00:45:51,263 You still wear your old wedding ring? 612 00:45:55,052 --> 00:45:56,968 Sentimental attachment. 613 00:45:56,969 --> 00:45:59,721 I doubt you have a sentimental bone in your body. 614 00:46:04,228 --> 00:46:06,895 But the more interesting question is 615 00:46:06,896 --> 00:46:10,148 why would Dougal MacKenzie consider you of such value, 616 00:46:10,149 --> 00:46:12,034 that he would rather adopt you as one of his own 617 00:46:12,035 --> 00:46:14,536 than allow me to question you? 618 00:46:14,537 --> 00:46:19,074 I am sure I have no idea what you're talking about. 619 00:46:19,075 --> 00:46:22,077 Really? 620 00:46:22,078 --> 00:46:25,247 The king. 621 00:46:30,254 --> 00:46:31,386 I'm glad to hear that you still 622 00:46:31,387 --> 00:46:32,721 consider him your sovereign. 623 00:46:32,722 --> 00:46:35,006 We MacKenzies are all loyal subjects. 624 00:46:37,260 --> 00:46:38,977 That is the single most amusing thing 625 00:46:38,978 --> 00:46:41,596 I've heard all week. 626 00:46:41,597 --> 00:46:43,598 So I take it you haven't been amusing yourself 627 00:46:43,599 --> 00:46:46,318 by flogging some innocent prisoners then? 628 00:46:46,319 --> 00:46:49,020 Amusing myself? 629 00:46:49,021 --> 00:46:52,407 What an odd thing to say. 630 00:46:52,408 --> 00:46:54,493 As you know from our previous meeting, 631 00:46:54,494 --> 00:46:58,447 I consider flogging a very serious matter indeed. 632 00:47:24,691 --> 00:47:27,976 Madam, 633 00:47:27,977 --> 00:47:30,395 you need to understand your position. 634 00:47:30,396 --> 00:47:33,482 In this hour, our third encounter, 635 00:47:33,483 --> 00:47:37,569 I fully intend by any means necessary 636 00:47:37,570 --> 00:47:39,988 to discover both your true nature 637 00:47:39,989 --> 00:47:42,958 and the secrets that you hold. 638 00:47:46,997 --> 00:47:49,581 Perhaps you should ask the Duke of Sandringham. 639 00:47:54,220 --> 00:47:56,505 Oh, dear me, 640 00:47:56,506 --> 00:47:59,341 I do hope that won't stain. 641 00:48:05,849 --> 00:48:08,733 A dangerous gambit to be sure, 642 00:48:08,734 --> 00:48:10,819 but his reaction told me that Frank and the Reverend 643 00:48:10,820 --> 00:48:13,271 were right in their speculation. 644 00:48:13,272 --> 00:48:16,491 I suspect your ancestor had a patron, 645 00:48:16,492 --> 00:48:19,110 a prominent and powerful man who could protect him 646 00:48:19,111 --> 00:48:21,196 from the censure of his superiors. 647 00:48:21,197 --> 00:48:23,114 Possibly, but it would have to have been someone 648 00:48:23,115 --> 00:48:25,033 very high up in the hierarchy of the day 649 00:48:25,034 --> 00:48:27,419 to exert that kind of influence. 650 00:48:27,420 --> 00:48:32,841 The Duke of Sandringham? 651 00:48:32,842 --> 00:48:34,926 Black Jack was able to commit his various crimes 652 00:48:34,927 --> 00:48:36,428 in the highlands 653 00:48:36,429 --> 00:48:39,130 because he was being protected by a powerful man, 654 00:48:39,131 --> 00:48:41,349 and the cost of such protection 655 00:48:41,350 --> 00:48:46,221 was always silence and fidelity. 656 00:48:46,222 --> 00:48:47,889 What do you know of the duke? 657 00:48:50,226 --> 00:48:55,530 Really, captain, must you be so obtuse? 658 00:48:55,531 --> 00:48:57,065 Is it not clear by now 659 00:48:57,066 --> 00:48:58,817 that you and I are both in the employ 660 00:48:58,818 --> 00:49:02,287 of the same great and powerful man? 661 00:49:05,242 --> 00:49:07,409 That is impossible. 662 00:49:07,410 --> 00:49:08,710 He would've told me. 663 00:49:11,247 --> 00:49:15,383 Because he tells you all his secrets? 664 00:49:15,384 --> 00:49:19,054 You must be a very special officer indeed. 665 00:49:22,425 --> 00:49:23,592 I will simply send a message 666 00:49:23,593 --> 00:49:25,927 to Sandringham asking him. 667 00:49:29,349 --> 00:49:31,900 Excellent idea. 668 00:49:31,901 --> 00:49:35,020 I'm sure he'll be most pleased at your skill and acumen 669 00:49:35,021 --> 00:49:38,023 at uncovering my identity, 670 00:49:38,024 --> 00:49:40,191 or... 671 00:49:40,192 --> 00:49:41,826 perhaps your disruption of the duke's 672 00:49:41,827 --> 00:49:45,447 carefully laid plans will not be rewarded. 673 00:49:45,448 --> 00:49:47,115 Perhaps he will be displeased, 674 00:49:47,116 --> 00:49:51,503 and take measures to terminate your special relationship, 675 00:49:51,504 --> 00:49:54,456 withdraw the protection to which you've become accustomed, 676 00:49:54,457 --> 00:49:55,507 and thus leave you at the mercy 677 00:49:55,508 --> 00:49:57,208 of your superior officers 678 00:49:57,209 --> 00:50:00,178 and local authorities. 679 00:50:01,548 --> 00:50:04,466 No, the wisest course of action 680 00:50:04,467 --> 00:50:06,968 would be to allow me to continue my mission 681 00:50:06,969 --> 00:50:09,521 and give the duke no indication of how close 682 00:50:09,522 --> 00:50:14,442 you came to disrupting his efforts on behalf of the king. 683 00:50:27,791 --> 00:50:32,661 You mean, of course, his, uh, his wife's efforts. 684 00:50:32,662 --> 00:50:34,045 His wife? 685 00:50:34,046 --> 00:50:36,748 The duchess. You've met her? 686 00:50:36,749 --> 00:50:37,916 Oh, I've never had the pleasure. 687 00:50:37,917 --> 00:50:39,267 Really? 688 00:50:39,268 --> 00:50:43,171 An agent of the duke is an agent of the duchess. 689 00:50:43,172 --> 00:50:45,507 Well, we have been in communication. 690 00:50:45,508 --> 00:50:47,676 Communication by letter? 691 00:50:47,677 --> 00:50:50,812 By messenger, yes. With the duchess? 692 00:50:50,813 --> 00:50:52,514 That's who we're talking about, isn't it? 693 00:50:52,515 --> 00:50:54,599 Yes. 694 00:50:54,600 --> 00:50:56,901 That is, uh... 695 00:50:56,902 --> 00:50:59,738 that is who we're talking about. 696 00:50:59,739 --> 00:51:03,858 But, of course, um... 697 00:51:03,859 --> 00:51:06,444 the duke has never been married. 698 00:51:17,708 --> 00:51:19,457 Corporal. 699 00:51:19,458 --> 00:51:21,092 I'm sorry, madam. 700 00:51:31,138 --> 00:51:35,056 What kind of gentleman keeps a rope at his desk? 701 00:51:35,057 --> 00:51:37,976 A prepared one, madam. 702 00:51:37,977 --> 00:51:40,945 You can go, Hawkins. 703 00:51:40,946 --> 00:51:44,366 And corporal, 704 00:51:44,367 --> 00:51:47,869 don't come back, no matter what you hear. 705 00:51:47,870 --> 00:51:50,238 Go. Sir. 706 00:52:05,422 --> 00:52:08,473 Help, somebody! 707 00:52:10,727 --> 00:52:12,594 Help me! 708 00:52:17,567 --> 00:52:23,154 Now... 709 00:52:23,155 --> 00:52:28,993 I think we should begin with your name, hmm? 710 00:52:28,994 --> 00:52:30,862 Your real name. 711 00:52:30,863 --> 00:52:34,249 Then... 712 00:52:34,250 --> 00:52:36,451 you can tell me everything that you know 713 00:52:36,452 --> 00:52:39,120 about... 714 00:52:39,121 --> 00:52:42,507 Dougal MacKenzie... 715 00:52:42,508 --> 00:52:46,628 his brother Colum... 716 00:52:46,629 --> 00:52:48,546 the, uh... 717 00:52:48,547 --> 00:52:51,883 the Jacobite rebellion... 718 00:52:54,470 --> 00:52:58,139 And finally, 719 00:52:58,140 --> 00:53:02,310 the Duke of Sandringham. 720 00:53:02,311 --> 00:53:04,863 You are going to regret this. 721 00:53:06,732 --> 00:53:08,450 I doubt it. 722 00:53:28,170 --> 00:53:30,889 What have we here? 723 00:53:30,890 --> 00:53:33,057 My, my. 724 00:53:33,058 --> 00:53:35,677 The lady has claws. 725 00:53:35,678 --> 00:53:37,145 Are they sharp? 726 00:53:42,018 --> 00:53:44,435 Hmm, are they? 727 00:53:48,692 --> 00:53:52,529 I'll thank ye to take your hands off my wife. 728 00:53:54,157 --> 00:53:55,807 Good god.